martes, 10 de septiembre de 2013

Mirrors - Justin Timberlake (cantada por Hollywood Ending) - Traducida Español

La letra de la canción traducida al Español está incluida en el vídeo:





Letra de la canción en inglés:
Justin Timberlake – Mirrors Lyrics   

Aren't you somethin' to admire
Cause your shine is somethin' like a mirror
And I can't help but notice
You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I'm always
Parallel on the other side

[Bridge]
Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we couldn't go
Just put your hand on the glass
I'm here tryin' to pull you through
You just gotta be strong

[Hook]
Cause I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Comin' back here to you once I figured it out
You were right here all along
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside me
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me

[Verse 2]
Aren't you somethin', an original
Cause it doesn't seem really as sample
And I can't help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can't ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I
Would look at us all the time

[Bridge]

[Hook]

[Break]
Yesterday is history
Tomorrow's a mystery
I can see you lookin' back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me

[Hook]

domingo, 4 de agosto de 2013

If I lose myself - OneRepublic (Letra traducida al español)



If I lose myself // Si me pierdo - OneRepublic & Alesso
 (Traducida al español)

I stared up at the Sun 
Thought of all the people, 
places and things I've loved 
Miré fíjamente hacia el Sol
Pensamientos de toda la gente,
lugares y cosas que he amado

You can feel the light start to tremble 
Washing what you know
out to sea 
You can see your life out of the window,
tonight 
Puedes sentir como la luz empieza a temblar
Lavando lo que conoces 
lejos de la costa
Puedes ver tu vida por la ventana, 
esta noche

If I lose myself tonight 
It'll be by your side 
If I lose myself tonight 
woooh, woooh, woooh! 
Si esta noche me pierdo
será a tu lado
Si esta noche me pierdo
ooh,  ohhh, oohh!

If I lose myself tonight 
It'll be you and I 
Lose myself tonight 
Si esta noche me pierdo
será tú y yo
esta noche me pierdo

***Instrumental***

I woke up with the Sun 
Thought of all the people 
Places and things I've loved 
Me desperté con el Sol
Pensamientos de toda la gente,
lugares y cosas que he amado

You can feel the light start to tremble 
Washing what you know
out to sea 
You can see your life out the window,
tonight 
Puedes sentir como la luz empieza a temblar
Lavando lo que conoces 
lejos de la costa
Puedes ver tu vida por la ventana, 
esta noche

If I lose myself tonight 
It'll be by your side 
I lose myself tonight 
woooh, woooh, woooh! 
Si esta noche me pierdo
será a tu lado
Esta noche me pierdo
oooh, oooh, oooh!

If I lose myself tonight 
It'll be you and I 
Lose myself tonight 
woooh, woooh, woooh! 
Si esta noche me pierdo
será tú y yo
esta noche me pierdo
oooh!

***Instrumental***

martes, 16 de julio de 2013

¿Cómo mejorar mi gramática en inglés?


Libro de gramática completo y ameno. Con muchas actividades para poder evaluarte. Es muy útil para consolidar los temas en los que necesites mejorar. Yo utilicé la 3ª Edición de "English Grammar in Use" como libro de estudio complementario, en mi preparación (autodidacta) para el examen del First Certificate. Me fue de gran utilidad, y aún lo uso como libro de consulta.

Este libro es un bestseller!!
Para estudiantes de nivel de inglés intermedio y avanzado. Autor: Raymond Murphy.


lunes, 15 de julio de 2013

¿Cómo mejorar mi inglés a través de pelis y series?

¿Cómo mejorar mi inglés a través de pelis y series en inglés?... Es muy simple, te explico como:

1.- Instalación del programa gratuito --> http://fleex.tv/
Este programa es un reproductor de vídeo que busca, automáticamente, los mejores subtítulos de la web. Así no te tienes que preocupar de nada, solo de aprender inglés.
  • Puedes pausar el vídeo y aparece la traducción en Español, además puedes hacer clic en las palabras que no entiendas para saber su definición.
  • Eliges entre subtítulos en inglés o español.
  • Puedes ralentizar el vídeo si el diálogo va demasiado rápido para ti.
  • Si el programa no encuentra subtitulos, los puedes agregar desde tu PC (Páginas web donde encontrar subtítulos en inglés).

2.- Necesitas una web donde puedas descargar pelis y series en inglés, esta es la mejor
  • Aquí encontrarás pelis y vídeos de buena calidad.
  • Para descargarlos necesitarás tener uTorrent o Emule instalado en tu ordenador.
  • Si no te gusta mucho Fleex Player, esta web te da la opción de descargarte los subtítulos en Español. Con el reproductor BSPlayer podrás agregar esos subtítulos y ver el vídeo.

Próximamente publicaré una entrada con un vídeo de como instalar y utilizar Flex Player.

miércoles, 10 de julio de 2013

¿Cómo mejorar mi "listening", vocabulario y pronunciación en Inglés?

El siguiente link puede servirte de mucha ayuda a la hora de mejorar tu vocabulario, pronunciación y "listening": Listen to English
  • La web Listen to English comenzó a elaborarse en el año 2006, por lo que contiene mucho material para aprender nuevo vocabulario y mejorar tu pronunciación.
  • En cada entrada hay un texto y su correspondiente audio, que se puede descargar tanto en el móvil como en el ordenador. Está muy bien, porque a medida que estás leyendo el texto lo estás escuchando.
  • Te garantizo que no te vas a aburrir, ya que escribe sobre tradiciones Inglesas, poemas, anécdotas, etc.
  • Su acento es Británico (que a mí, personalmente, me gusta más que el Americano).
  • Recomiendo el diccionario: http://www.wordreference.com/ (tiene aplicaciones para móviles: iPhoneAndroid).



Si quieres recomendar algún sitio web, con buenos contenidos para mejorar las habilidades mencionadas, comparteló en los comentarios. Gracias.